1 00:00:54,261 --> 00:00:56,401 Você a tirou de mim. 2 00:00:58,506 --> 00:01:02,855 Num momento ela estava rindo... 3 00:01:04,409 --> 00:01:06,273 ...o sol em seu cabelo... 4 00:01:11,001 --> 00:01:13,625 ...suas mãos alcançando as minhas. 5 00:01:18,561 --> 00:01:19,631 O próximo? 6 00:01:23,635 --> 00:01:25,050 Perdido. 7 00:01:34,956 --> 00:01:39,892 A maré carmesim puxando-a para baixo das ondas... 8 00:01:45,381 --> 00:01:47,935 ...seu grito perdido no rugido do mar. 9 00:01:59,705 --> 00:02:01,190 Eu mergulhei. 10 00:02:03,433 --> 00:02:07,679 Mas tudo que encontrei foi o vazio que você deixou para trás. 11 00:02:12,097 --> 00:02:14,755 Passei minha vida vivendo deste oceano... 12 00:02:16,481 --> 00:02:20,726 ...lendo seu humor, respeitando seu poder. 13 00:02:31,565 --> 00:02:33,360 Mas quando isso a levou... 14 00:02:35,016 --> 00:02:41,022 ...quando você a levou... aprendi algo novo. 15 00:02:51,930 --> 00:02:54,726 O mar leva o que quer... 16 00:02:54,829 --> 00:02:58,212 e deixa o resto de nós juntar os cacos. 17 00:03:01,802 --> 00:03:03,562 Mas eu não sou o mar. 18 00:03:07,014 --> 00:03:08,843 Eu sou um homem. 19 00:03:11,639 --> 00:03:13,607 E um homem não esquece. 20 00:03:32,729 --> 00:03:34,352 Apresse-se, velho! 21 00:03:34,455 --> 00:03:37,182 Vou ficar nu sem você. 22 00:03:37,286 --> 00:03:39,288 Você é quem queria mais vinho. 23 00:03:39,391 --> 00:03:41,635 Já vou para lá. 24 00:04:24,816 --> 00:04:26,024 Ah! 25 00:04:35,896 --> 00:04:37,553 Nik? 26 00:04:38,933 --> 00:04:40,487 Nikki?! Nikki?! 27 00:04:44,145 --> 00:04:46,665 Não! Não! 28 00:04:57,400 --> 00:04:58,815 Nikki?! 29 00:05:13,313 --> 00:05:16,557 Este ano assistimos a um aumento nos ataques de tubarões em todo o mundo. 30 00:05:16,661 --> 00:05:19,733 Temperaturas mais altas do que o normal estão mudando a população de peixes 31 00:05:19,836 --> 00:05:21,942 e atraindo seus predadores para um novo território. 32 00:05:22,045 --> 00:05:25,394 Da Flórida à Nova Escócia, os incidentes aumentaram. 33 00:05:25,497 --> 00:05:27,913 Mudanças drásticas trouxeram encontros mortais, 34 00:05:28,017 --> 00:05:30,916 à medida que mais são atraídos para cá ou capturados. 35 00:07:11,638 --> 00:07:12,880 Eu gostaria muito. 36 00:07:14,295 --> 00:07:16,090 É uma amostra de urina. 37 00:07:18,507 --> 00:07:20,198 Então, eu vou em frente. - Tudo bem. 38 00:07:22,545 --> 00:07:25,099 Para você que não sabe quem eu sou, 39 00:07:25,203 --> 00:07:28,896 Sou o pai excepcionalmente orgulhoso da Tina. 40 00:07:29,000 --> 00:07:31,658 Para aqueles de vocês que não sabem quem eu sou, 41 00:07:31,761 --> 00:07:34,212 Eu sou o cara com o uísque sem fundo na mão. 42 00:07:35,869 --> 00:07:38,699 Quando Tina me contou pela primeira vez sobre esse personagem Tom, 43 00:07:38,803 --> 00:07:41,909 Devo admitir que fiquei um pouco cético. 44 00:07:42,013 --> 00:07:44,878 E quanto mais eu ouvia, mais desconfiava. 45 00:07:44,981 --> 00:07:46,845 Um banqueiro de investimentos de sucesso 46 00:07:46,949 --> 00:07:50,124 que por acaso é voluntário em um centro 47 00:07:50,228 --> 00:07:51,712 para jovens desfavorecidos? 48 00:07:51,816 --> 00:07:53,818 Ele fez uma turnê com o Greenpeace. 49 00:07:53,921 --> 00:07:56,476 Como vocês diriam, bandeira vermelha - perfeita demais. 50 00:07:58,132 --> 00:07:59,686 Mas quando eles estavam caminhando, 51 00:07:59,789 --> 00:08:02,274 e Tina quebrou a perna e Tom literalmente a carregou 52 00:08:02,378 --> 00:08:06,106 a oitocentos metros de volta ao carro deles, eu sabia que não era uma atuação. 53 00:08:06,209 --> 00:08:11,145 Tina, estou extremamente orgulhoso da mulher que você se tornou. 54 00:08:11,249 --> 00:08:13,631 Você é inteligente, bonito, gentil, 55 00:08:13,734 --> 00:08:17,220 e muito ambicioso da melhor maneira possível. 56 00:08:17,324 --> 00:08:18,981 E ela também pode se divertir. 57 00:08:19,084 --> 00:08:20,396 Todo mundo sabe 58 00:08:20,500 --> 00:08:23,192 na faculdade, ela ganhou um concurso de montaria em touro mecânico? 59 00:08:23,295 --> 00:08:24,331 - Não... - Isso mesmo, querido. 60 00:08:24,434 --> 00:08:25,746 Uau! 61 00:08:25,850 --> 00:08:27,127 Cuidado com o que você posta na Internet. 62 00:08:27,230 --> 00:08:28,231 Uau! 63 00:08:28,335 --> 00:08:31,959 Mas talvez mais importante, 64 00:08:32,063 --> 00:08:34,306 você sempre luta por aquilo em que acredita 65 00:08:34,410 --> 00:08:36,654 e o que você sabe está certo. 66 00:08:36,757 --> 00:08:38,828 Nossa família teve seus altos e baixos, 67 00:08:38,932 --> 00:08:42,073 muito parecido com a bela ilha de Malta. 68 00:08:42,176 --> 00:08:45,145 Parece apropriado citar o seu lema, 69 00:08:45,248 --> 00:08:47,665 "virtute et constante." 70 00:08:47,768 --> 00:08:51,703 Grosso modo, "coragem e consistência". 71 00:08:52,393 --> 00:08:57,295 O casamento pode ser bastante desafiador, mas vale a pena. 72 00:08:57,398 --> 00:09:01,161 Como tudo na vida que vale alguma coisa, 73 00:09:01,264 --> 00:09:03,094 vale a pena lutar. 74 00:09:03,197 --> 00:09:05,268 Vale a pena lutar. 75 00:09:05,372 --> 00:09:09,169 Então, um brinde aos noivos. 76 00:09:09,272 --> 00:09:11,343 Virtute et Constantia. 77 00:09:11,447 --> 00:09:14,864 Ouça, ouça! 78 00:09:24,667 --> 00:09:25,703 OK. 79 00:09:37,231 --> 00:09:38,819 Oh. Uh... 80 00:09:43,652 --> 00:09:44,998 Com sede? 81 00:09:49,589 --> 00:09:51,004 É a minha festa. 82 00:09:51,107 --> 00:09:54,110 Sim. Só não venha chorar para mim, então. 83 00:10:00,496 --> 00:10:03,257 Ah, isso foi muito legal, pai. 84 00:10:03,361 --> 00:10:04,914 Eu quis dizer cada palavra. 85 00:10:06,329 --> 00:10:08,504 Você está bem, querido? 86 00:10:08,608 --> 00:10:10,195 eu sou... 87 00:10:10,782 --> 00:10:14,614 Eu...estou ótimo. 88 00:10:14,717 --> 00:10:17,271 Você pode me dizer se algo estiver errado, sabe? 89 00:10:19,411 --> 00:10:20,930 Eu sei. 90 00:10:22,207 --> 00:10:23,484 Sempre tão teimoso. 91 00:10:23,588 --> 00:10:24,969 - Oh! - Desde que você era pequeno. 92 00:10:25,072 --> 00:10:26,556 De onde você acha que eu tirei isso? 93 00:10:31,009 --> 00:10:33,184 Não, não. Não, pai! Você já fez o suficiente. 94 00:10:33,287 --> 00:10:35,324 Isso é o suficiente! - Parar! 95 00:10:36,705 --> 00:10:38,430 Abra! 96 00:10:43,401 --> 00:10:45,541 Ah, eu vou chorar. 97 00:10:45,645 --> 00:10:48,130 "Nunca desista do amor." 98 00:10:49,476 --> 00:10:51,340 Ah, uau. 99 00:10:52,444 --> 00:10:54,654 Pai, isso é tão lindo. 100 00:10:54,757 --> 00:10:55,724 Eu amo isso. 101 00:10:55,827 --> 00:10:57,449 E eu te amo. 102 00:12:06,726 --> 00:12:08,072 Ei. 103 00:12:08,728 --> 00:12:10,419 Ei. 104 00:12:12,593 --> 00:12:14,803 Você acabou de desmaiar na praia? 105 00:12:16,494 --> 00:12:17,702 Precisamos conversar sobre isso. 106 00:12:17,806 --> 00:12:19,462 Não tenho mais nada a dizer. 107 00:12:19,566 --> 00:12:22,431 Mas você não é o único na conversa. 108 00:12:24,364 --> 00:12:28,575 Jesus. 109 00:12:28,678 --> 00:12:30,473 Vou tomar um banho. 110 00:12:33,304 --> 00:12:34,270 Oh. 111 00:12:46,248 --> 00:12:49,458 - Olá! - Oh. 112 00:12:49,561 --> 00:12:51,874 - Acordem, amores. - Eu atendo. 113 00:12:51,978 --> 00:12:54,290 Sabemos que você está aí. 114 00:12:54,394 --> 00:12:57,638 Saia, saia, onde você estiver! 115 00:12:57,742 --> 00:13:00,710 Ah! Agradável e molhado - exatamente como eu gosto de você. 116 00:13:00,814 --> 00:13:02,367 Ei pessoal. 117 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 Bom dia para você também, "Brometheus". 118 00:13:04,749 --> 00:13:07,062 Temos uma surpresa para você. Tina? 119 00:13:07,165 --> 00:13:10,513 Levante-se e brilhe, sua noiva linda e corada. 120 00:13:10,617 --> 00:13:12,550 São 11:00. 121 00:13:12,653 --> 00:13:14,724 Tudo bem. Só me dê um minuto. 122 00:13:14,828 --> 00:13:16,209 Encontre-nos na frente em cinco minutos. 123 00:13:16,312 --> 00:13:19,246 Estamos prestes a ficar maníacos no Mediterrâneo. 124 00:13:22,698 --> 00:13:24,389 Por favor... não faça isso de novo. 125 00:13:31,707 --> 00:13:33,916 Isso foi meio estranho, certo? 126 00:13:34,020 --> 00:13:35,469 Eh, eles provavelmente estão apenas de ressaca. 127 00:13:35,573 --> 00:13:36,712 Foi uma raiva. 128 00:13:41,855 --> 00:13:43,063 Onde eles estão? 129 00:13:43,167 --> 00:13:45,479 Provavelmente consumando o casamento. 130 00:13:45,583 --> 00:13:47,136 Ei, aí, raio de sol! 131 00:13:47,240 --> 00:13:48,448 Coma-me. 132 00:13:48,551 --> 00:13:50,657 Ela quer você totalmente. 133 00:13:50,760 --> 00:13:51,969 Oi! 134 00:13:52,072 --> 00:13:53,591 - Ei. - Ah, aí estão nossos recém-casados sensuais 135 00:13:53,694 --> 00:13:56,628 com aquele adorável brilho de "recém-casado" irradiando deles. 136 00:13:56,732 --> 00:13:58,009 Bom dia. 137 00:13:58,113 --> 00:14:00,011 Sabemos que você fez sexo. 138 00:14:00,115 --> 00:14:01,702 Sabemos que você fez sexo! 139 00:14:01,806 --> 00:14:03,428 Agora estou com muita ressaca. Diversão para mim. 140 00:14:03,532 --> 00:14:05,706 Ah! Bem, talvez alguém aqui tenha um remédio para isso. 141 00:14:05,810 --> 00:14:10,194 Eu faço. Segredo da indústria. É chamado de “pêlo de cachorro”. 142 00:14:10,297 --> 00:14:11,540 Você ouviu o homem, querido. 143 00:14:11,643 --> 00:14:13,197 Não para mim. Não, obrigado. 144 00:14:13,300 --> 00:14:16,062 Você está pronto para o seu presente de casamento, muchacho? 145 00:14:16,165 --> 00:14:17,649 Devo ficar nervoso? 146 00:14:17,753 --> 00:14:19,582 Só se você ainda ficar enjoado. 147 00:14:19,686 --> 00:14:20,860 Espere. O que? 148 00:14:20,963 --> 00:14:23,793 Vamos. Você vai adorar isso. 149 00:14:24,380 --> 00:14:27,107 Feliz casamento, Brotato e Sra. Brotato. 150 00:14:28,315 --> 00:14:29,489 O que é isso? 151 00:14:29,592 --> 00:14:31,111 É um barco, Tina. Eles flutuam na água? 152 00:14:31,215 --> 00:14:32,768 Ah, obrigado, Sadie. 153 00:14:32,872 --> 00:14:34,563 É bom saber que mesmo uma escapadela tropical não pode afetar 154 00:14:34,666 --> 00:14:36,461 seu encanto sem fim. 155 00:14:36,565 --> 00:14:40,258 Rick comprou para nós hoje. Vai ser ótimo. 156 00:14:40,362 --> 00:14:43,399 Acho que não, mano. Eu... eu não acho que estamos preparados para isso. 157 00:14:43,503 --> 00:14:45,091 Cara, você está falando sério? Você adora barcos. 158 00:14:45,194 --> 00:14:47,162 Você não morou em um por seis meses? 159 00:14:47,265 --> 00:14:48,715 Isso não era para recreação. 160 00:14:48,818 --> 00:14:50,130 Estávamos tentando impedir os baleeiros ilegais. 161 00:14:50,234 --> 00:14:52,236 Tom, amigo, este é meu presente para você. 162 00:14:52,339 --> 00:14:54,203 E é muito melhor do que uma barcaça crocante. 163 00:14:54,307 --> 00:14:55,860 Quero dizer, olhe para isso. - Estamos super gratos. 164 00:14:55,964 --> 00:14:57,206 É que eu meio que odeio o mar. 165 00:14:57,310 --> 00:14:59,588 Então por que você se casou aqui? 166 00:15:01,072 --> 00:15:03,281 - Desculpe. - E eu fico enjoado. 167 00:15:03,385 --> 00:15:06,077 Já não estou me sentindo tão bem. 168 00:15:06,181 --> 00:15:07,596 Vamos, Tina! 169 00:15:07,699 --> 00:15:09,425 A brisa do mar fará você se sentir incrível. 170 00:15:09,529 --> 00:15:11,151 É a cura número um para a ressaca. 171 00:15:11,255 --> 00:15:13,015 Eu não sei nadar. 172 00:15:13,119 --> 00:15:15,086 Então, o que acontece se eu cair? 173 00:15:15,190 --> 00:15:16,674 Tom entra e salva sua linda bunda. 174 00:15:16,777 --> 00:15:18,227 Eu não vejo o problema. 175 00:15:18,331 --> 00:15:19,746 Ouvir. Acho que temos que ficar de fora, mano. 176 00:15:19,849 --> 00:15:21,403 Eu agradeço, mas por favor vá se divertir. 177 00:15:21,506 --> 00:15:23,405 Todos vocês, por favor. - Cara, é um passeio de 3 horas. 178 00:15:23,508 --> 00:15:24,889 Relaxar. 179 00:15:24,993 --> 00:15:26,063 Foi exatamente isso que disseram a Gilligan. 180 00:15:26,166 --> 00:15:27,271 - Quem é Gilligan? - Ah, Jesus. 181 00:15:27,374 --> 00:15:29,859 Eu o conheci? Ele está com calor? 182 00:15:29,963 --> 00:15:32,241 Cara, não vou aceitar um não como resposta. 183 00:15:32,345 --> 00:15:33,622 Vamos. 184 00:15:33,725 --> 00:15:35,175 Eu me sinto mal por ter atrapalhado meu discurso ontem à noite, 185 00:15:35,279 --> 00:15:37,039 e eu quero compensar isso com você. - Sim. 186 00:15:37,143 --> 00:15:38,799 Obrigado por chamar meu “corpo estelar”. Papai adorou isso. 187 00:15:38,903 --> 00:15:40,111 Como isso não é um elogio? 188 00:15:40,215 --> 00:15:43,597 Rick, você é um idiota. Vamos! 189 00:15:43,701 --> 00:15:45,082 Você é quem decidiu 190 00:15:45,185 --> 00:15:46,531 ter seu maldito casamento em uma ilha. 191 00:15:46,635 --> 00:15:50,225 Os casamentos no destino devem ser divertidos. 192 00:15:50,328 --> 00:15:52,296 Cara, essa coisa me custou uma tonelada. 193 00:15:52,399 --> 00:15:54,125 Estamos embarcando neste catamarã, 194 00:15:54,229 --> 00:15:56,196 e vamos nos divertir. Capiche? 195 00:15:56,300 --> 00:15:59,027 Diversão, diversão, diversão, diversão, diversão, diversão, diversão, diversão! 196 00:15:59,130 --> 00:16:00,545 - Uau! - Diversão, diversão, diversão! 197 00:16:00,649 --> 00:16:03,445 Sim! Obrigado. Essa é a atitude. 198 00:16:03,548 --> 00:16:04,515 Você conseguiu! 199 00:16:04,618 --> 00:16:05,999 Ooh, querido capitão. 200 00:16:06,103 --> 00:16:07,897 Barcos me dão vontade de foder. 201 00:16:08,001 --> 00:16:10,003 Como não afunda? 202 00:16:10,107 --> 00:16:11,384 O barco está esperando. 203 00:16:12,868 --> 00:16:14,663 - Obrigado. - Uau! 204 00:16:14,766 --> 00:16:16,216 Tudo bem, tudo bem. 205 00:16:16,320 --> 00:16:18,184 Bem-vindo ao meu navio, The Tipsy Mermaid. 206 00:16:18,287 --> 00:16:19,737 Meu nome é Capitão Mackey. 207 00:16:19,840 --> 00:16:21,083 Se houver algo que eu possa fazer 208 00:16:21,187 --> 00:16:22,188 para tornar sua viagem mais agradável, 209 00:16:22,291 --> 00:16:24,017 por favor não hesite em perguntar. 210 00:16:24,121 --> 00:16:25,363 Ah, eu tenho uma pergunta. 211 00:16:25,467 --> 00:16:26,226 Sim, lindo? 212 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Então, e se estivermos, 213 00:16:28,125 --> 00:16:30,437 tipo, bem longe no mar e opa, a gente cai? 214 00:16:30,541 --> 00:16:32,508 Você vai pular e nos resgatar? 215 00:16:32,612 --> 00:16:35,580 Bem, seria meu dever fazer isso. 216 00:16:35,684 --> 00:16:36,892 Então, eu faria. 217 00:16:36,996 --> 00:16:38,652 Mas por favor fique no barco, ok? 218 00:16:38,756 --> 00:16:41,345 Sim, sim, capitão. Eu não gostaria que você me jogasse no... 219 00:16:41,448 --> 00:16:42,898 Como é chamado? - O brigue? 220 00:16:43,002 --> 00:16:45,176 O brigue. Estou apenas brincando, de qualquer maneira. 221 00:16:45,280 --> 00:16:46,557 Não vou entrar naquela água de jeito nenhum. 222 00:16:46,660 --> 00:16:48,145 Tubarões. 223 00:16:48,248 --> 00:16:50,319 Nunca houve um ataque de tubarão nestas águas. 224 00:16:50,423 --> 00:16:52,494 De qualquer forma, vamos ao que estamos aqui. 225 00:16:52,597 --> 00:16:53,667 Vamos festejar! 226 00:16:53,771 --> 00:16:56,084 Sim! - Sim! 227 00:16:56,187 --> 00:16:58,810 Capitão, meu capitão! Vamos! 228 00:16:59,949 --> 00:17:01,227 Sim! Vamos fazê-lo. 229 00:17:01,330 --> 00:17:02,745 Ainda bem que não estou dirigindo. 230 00:17:08,924 --> 00:17:11,064 Bom dia para banhistas! 231 00:18:44,985 --> 00:18:46,297 Uau! 232 00:18:51,130 --> 00:18:53,925 Tina não é inocente. Ela estava lá. 233 00:18:56,480 --> 00:18:58,930 Isso é o que você diz. Oh! 234 00:18:59,034 --> 00:19:00,622 Oh. Bela captura. 235 00:19:00,725 --> 00:19:01,864 Ora, obrigado. 236 00:19:01,968 --> 00:19:03,418 Evitar desastres é minha especialidade. 237 00:19:12,806 --> 00:19:15,361 É por isso que as noivas usam branco. É ciência. Procure. 238 00:19:15,464 --> 00:19:16,707 Algo sobre casamentos-- 239 00:19:16,810 --> 00:19:18,295 eles são como um afrodisíaco para mim. 240 00:19:18,398 --> 00:19:20,159 O amor está no ar. Quer dizer, eu amo o amor. 241 00:19:20,262 --> 00:19:21,643 - É habitat natural. - Você ama amor. 242 00:19:21,746 --> 00:19:24,197 Muito mesmo. Muito mesmo, sim. 243 00:19:24,301 --> 00:19:25,509 Calma aí, assassino. 244 00:19:29,892 --> 00:19:31,273 É melhor eu ir buscar uma recarga. 245 00:19:31,377 --> 00:19:32,447 Quer alguma coisa? 246 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 Não, estou bem. Volte logo. 247 00:19:34,863 --> 00:19:36,968 Barco grande, enorme. 248 00:19:37,072 --> 00:19:38,487 É verdade, eu entendo muito isso. 249 00:19:38,591 --> 00:19:41,110 E se você quiser dirigir o barco... 250 00:19:41,214 --> 00:19:42,146 - Capitão. - Oh. 251 00:19:48,670 --> 00:19:50,223 Você poderia me dar licença por um segundo? 252 00:19:50,327 --> 00:19:51,224 Eu só vou... 253 00:20:04,306 --> 00:20:05,549 O que está acontecendo? 254 00:20:05,652 --> 00:20:07,758 Apenas aproveitando a brisa do mar. 255 00:20:07,861 --> 00:20:09,208 Tentando, pelo menos. 256 00:20:09,311 --> 00:20:11,210 Tom, eu sei que estivemos brigando um com o outro, 257 00:20:11,313 --> 00:20:13,936 mas você está realmente pronto para desistir de nós... 258 00:20:14,040 --> 00:20:16,007 assim mesmo? 259 00:20:16,870 --> 00:20:18,182 Você está agindo como se eu não tivesse pensado nisso. 260 00:20:18,286 --> 00:20:20,529 Isso é realmente novidade para você? 261 00:20:20,633 --> 00:20:23,325 Acho que só queremos coisas diferentes. 262 00:20:23,429 --> 00:20:25,431 Podemos fazer isso funcionar. 263 00:20:26,570 --> 00:20:30,608 Eu te amo. Só preciso de algum tempo para pensar. 264 00:20:30,712 --> 00:20:32,576 Desculpe. 265 00:20:52,009 --> 00:20:53,666 Eu preciso de um pouco de água. 266 00:20:59,672 --> 00:21:00,845 Seriamente? 267 00:21:00,949 --> 00:21:04,573 Uh... não foi aqui que deixei meu bote. 268 00:21:05,954 --> 00:21:09,544 Pardonnez-me. Deixe-me passar por você. 269 00:21:10,510 --> 00:21:11,511 Realmente? Rick? 270 00:21:11,615 --> 00:21:13,996 O que? Ele é inofensivo. 271 00:21:14,100 --> 00:21:16,516 Ele é divertido. Qualquer que seja! 272 00:21:16,620 --> 00:21:19,105 Nem todo mundo consegue encontrar o homem perfeito. 273 00:21:19,208 --> 00:21:20,348 Ei, ei, você está bem? 274 00:21:20,451 --> 00:21:22,626 - Não. - Espere. O que aconteceu? 275 00:21:22,729 --> 00:21:24,697 Venha sentar-se. Venha sentar-se. 276 00:21:25,456 --> 00:21:27,044 Tudo bem. 277 00:21:28,321 --> 00:21:29,805 O que está acontecendo? 278 00:21:32,118 --> 00:21:34,707 Hum... o que está acontecendo aqui? 279 00:21:37,019 --> 00:21:39,021 Você está bem? 280 00:21:39,125 --> 00:21:40,506 Não. 281 00:21:41,783 --> 00:21:43,888 Tom e eu estamos conseguindo uma anulação. 282 00:21:45,476 --> 00:21:46,719 O que ele fez? 283 00:21:46,822 --> 00:21:49,342 Não, não, a culpa é minha. Eu... sou eu. 284 00:21:49,446 --> 00:21:52,241 Ofereceram-me sócio na firma. 285 00:21:52,345 --> 00:21:53,588 Isso é incrível. 286 00:21:53,691 --> 00:21:54,692 Isso é o que você sempre quis. 287 00:21:54,796 --> 00:21:56,487 Você trabalhou tanto para isso. 288 00:21:56,591 --> 00:21:59,110 Sim. Recebi a conta GoPack. 289 00:21:59,214 --> 00:22:00,595 A companhia petrolífera? 290 00:22:00,698 --> 00:22:02,355 Eles estão disputando concessões de perfuração no Alasca. 291 00:22:02,459 --> 00:22:05,013 A empresa disse que serei acelerado 292 00:22:05,116 --> 00:22:08,603 se eu conseguir os aluguéis do GoPack. 293 00:22:08,706 --> 00:22:10,363 O que isso tem a ver com Tom? 294 00:22:10,467 --> 00:22:12,434 Bem, foi exatamente nisso que Tom passou a vida 295 00:22:12,538 --> 00:22:13,884 cruzada contra. 296 00:22:13,987 --> 00:22:16,058 Espere. Então ele está bravo por você aceitar o caso? 297 00:22:16,162 --> 00:22:17,508 Eu nem tomei ainda. 298 00:22:17,612 --> 00:22:19,096 Então, o que você quer, Tina? 299 00:22:19,199 --> 00:22:20,925 Só não acho que seja tão simples assim, sabe? 300 00:22:21,029 --> 00:22:23,342 Quero dizer, esta terra está sendo leiloada 301 00:22:23,445 --> 00:22:25,551 pelos povos indígenas. Eles precisam da renda. 302 00:22:25,654 --> 00:22:27,518 Então, você pode simplesmente dizer a ele que não aceitará o caso? 303 00:22:27,622 --> 00:22:30,038 Foi para isso que passei toda a minha carreira trabalhando. 304 00:22:30,141 --> 00:22:31,833 Você sabe, quando nos conhecemos, 305 00:22:31,936 --> 00:22:34,905 nós falamos sobre mudar o mundo juntos como uma equipe, 306 00:22:35,008 --> 00:22:36,078 e eu ainda quero isso. 307 00:22:36,182 --> 00:22:37,632 Mas Tom é tão preto e branco. 308 00:22:37,735 --> 00:22:39,288 Você vai superar isso. 309 00:22:39,392 --> 00:22:42,119 Hum, honestamente, provavelmente é o melhor. 310 00:22:44,915 --> 00:22:48,470 Posso apenas passar um tempo com minha irmã? 311 00:22:50,541 --> 00:22:52,647 Vou deixar vocês dois conversarem. 312 00:22:53,682 --> 00:22:55,995 Eu ouvi isso corretamente? Tom e Tina estão terminando? 313 00:22:56,098 --> 00:22:58,204 Rick, cale a boca! Não comece com a fofoca. 314 00:22:58,307 --> 00:23:00,517 Por que você sempre torce contra mim? 315 00:23:00,620 --> 00:23:02,173 Sinto muito, mas sempre disse isso. 316 00:23:02,277 --> 00:23:03,899 Ele é bom demais para você. 317 00:23:04,452 --> 00:23:07,144 Não quero dizer muito bonito, rico ou inteligente. 318 00:23:07,247 --> 00:23:10,803 Quero dizer, muito moral, muito puro. 319 00:23:10,906 --> 00:23:13,875 Você nunca será feliz com alguém assim. 320 00:23:13,978 --> 00:23:17,361 Encare isso, Tina. Você sempre esteve focado em progredir, 321 00:23:17,465 --> 00:23:19,294 perdendo suas raízes e toda essa merda. 322 00:23:19,398 --> 00:23:21,123 Hum. 323 00:23:22,746 --> 00:23:24,333 Ei, o que vocês estão fazendo? 324 00:23:24,437 --> 00:23:25,783 Tom e Tina estão fritos. 325 00:23:25,887 --> 00:23:28,199 Seriamente? O que há de errado com você, Rick?! 326 00:23:28,303 --> 00:23:29,580 Ei, ei. Espere. O que? 327 00:23:29,684 --> 00:23:31,202 Eles estão anulando o casamento. 328 00:23:33,170 --> 00:23:34,585 Eu sabia que isso iria acontecer. 329 00:23:34,689 --> 00:23:36,276 Rick, eu não disse que isso iria acontecer? 330 00:23:36,380 --> 00:23:38,002 O que? 331 00:23:38,106 --> 00:23:39,590 Você contou a eles? 332 00:23:39,694 --> 00:23:42,282 Não, não fiz isso, eu juro. Não, não, não, Rick estava ouvindo. 333 00:23:42,386 --> 00:23:44,215 - Oh! - Uau! 334 00:23:44,319 --> 00:23:45,493 Ah, Jesus Cristo! 335 00:23:45,596 --> 00:23:47,080 Cara, que diabos? 336 00:23:47,184 --> 00:23:48,634 Está tudo bem, está tudo bem. 337 00:23:48,737 --> 00:23:50,290 Hum, acho que devemos ter batido em algumas pedras ou algo assim. 338 00:23:50,394 --> 00:23:52,085 Faremos uma viagem tranquila em um segundo. 339 00:23:52,189 --> 00:23:53,880 Tudo bem. Sem problemas. 340 00:23:56,573 --> 00:23:59,023 Eu o deixaria dirigir meu volante. 341 00:23:59,127 --> 00:24:01,543 Pegue? - Sim. 342 00:24:01,647 --> 00:24:05,064 Então, tipo, você e Tom realmente terminaram? 343 00:24:05,996 --> 00:24:07,376 Não sei. É o que ele quer. 344 00:24:07,480 --> 00:24:08,516 Eu não quero isso. 345 00:24:08,619 --> 00:24:10,172 Você está bem? 346 00:24:10,897 --> 00:24:12,899 Você realmente não acha que vocês conseguiriam fazer isso funcionar? 347 00:24:13,003 --> 00:24:15,281 Quero dizer, você acabou de ter um casamento doentio. 348 00:24:15,384 --> 00:24:18,249 Conte-me sobre isso. 349 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Sinto muito, querido. 350 00:24:20,804 --> 00:24:22,875 Você sabe, eu já volto. 351 00:24:40,789 --> 00:24:42,239 - Ei. - Ei. 352 00:24:42,342 --> 00:24:43,758 Como você está? 353 00:24:43,861 --> 00:24:48,659 Vejo que a notícia se espalha rapidamente. 354 00:24:49,936 --> 00:24:53,906 Sim, bem, se você precisar de alguém para conversar... 355 00:24:55,424 --> 00:24:56,460 ...Estou aqui para ajudá-lo. 356 00:25:04,192 --> 00:25:06,884 Na verdade, eu adoraria ouvir você. 357 00:25:11,510 --> 00:25:13,995 Ou se você quiser apenas relaxar. 358 00:25:14,858 --> 00:25:17,826 Às vezes as pessoas simplesmente não são certas umas para as outras. 359 00:25:17,930 --> 00:25:23,487 Eu, eu só, hum... eu só... eu só acho 360 00:25:23,591 --> 00:25:25,662 Preciso de um tempo sozinho. 361 00:25:26,732 --> 00:25:30,425 - Claro. Claro. - Desculpe. 362 00:25:30,529 --> 00:25:32,082 Te vejo lá em cima. 363 00:25:57,383 --> 00:25:59,212 - Oh! - Uau! 364 00:25:59,316 --> 00:26:00,524 O que é que foi isso? 365 00:26:00,628 --> 00:26:01,525 - Ah! - Jesus Cristo, vocês estão bem? 366 00:26:01,629 --> 00:26:03,527 Gente, o que foi isso? 367 00:26:03,631 --> 00:26:05,529 - O que diabos está acontecendo? - Você está bem? 368 00:26:05,633 --> 00:26:08,049 Vocês estão bem? 369 00:26:08,152 --> 00:26:09,671 Isso é ridículo. 370 00:26:15,953 --> 00:26:17,748 Que porra está acontecendo? 371 00:26:19,992 --> 00:26:21,096 Uh... 372 00:26:21,200 --> 00:26:22,719 - O que está acontecendo? - Não sei. 373 00:26:22,822 --> 00:26:24,272 Parece que fiquei preso em alguma coisa. 374 00:26:24,375 --> 00:26:26,412 - Precisa de ajuda? - Sim. Venha aqui, sim? 375 00:26:26,515 --> 00:26:27,862 Sim. 376 00:26:27,965 --> 00:26:29,035 Tudo bem. Apenas contando até três. 377 00:26:29,139 --> 00:26:31,797 Um dois três! 378 00:26:39,908 --> 00:26:41,047 Pessoal, venham aqui! O capitão foi até lá. 379 00:26:41,151 --> 00:26:42,186 O que? 380 00:26:42,290 --> 00:26:43,705 Oh, meu Deus, vocês. Eu não o vejo. 381 00:26:43,809 --> 00:26:45,534 -Sadie, pare. - O que está acontecendo? 382 00:26:45,638 --> 00:26:46,915 Espere. O que? 383 00:26:47,019 --> 00:26:48,710 - Rick... encontre-o. - Para onde ele foi? 384 00:26:48,814 --> 00:26:50,643 Mano, procure por ele, por favor. 385 00:26:50,747 --> 00:26:52,093 Ele foi para algum lugar na frente. 386 00:26:52,196 --> 00:26:53,439 Ele tem que estar aqui. 387 00:26:53,542 --> 00:26:55,130 - Você o vê? - Alguém o vê? 388 00:26:55,234 --> 00:26:56,960 Fiquem todos para trás! 389 00:26:57,063 --> 00:26:58,444 Acho que pode haver algo lá embaixo. 390 00:26:58,547 --> 00:26:59,790 - Algo"? - Por favor. 391 00:26:59,894 --> 00:27:01,240 Onde? Alguém pode ver o capitão? 392 00:27:01,343 --> 00:27:03,276 Sim, sim. Por favor, pessoal. Cada segundo conta. 393 00:27:03,380 --> 00:27:04,553 Por favor. - Oh meu Deus. 394 00:27:04,657 --> 00:27:06,003 - Alguém o viu?! - Não! Eu não! 395 00:27:06,107 --> 00:27:07,556 - Ele tem que estar aqui em algum lugar. - Capitão? 396 00:27:07,660 --> 00:27:09,179 - Tudo bem. - Ah! 397 00:27:09,282 --> 00:27:10,801 - Jogue, jogue! - Ele está aí! Ele está lá! 398 00:27:10,905 --> 00:27:12,147 Volte, volte! 399 00:27:12,251 --> 00:27:13,770 Capitão, você tem que segurá-lo. 400 00:27:13,873 --> 00:27:14,978 Segure-se. Nós vamos puxar você para dentro. 401 00:27:15,081 --> 00:27:16,531 - Puxe para dentro! - Eu entendi. 402 00:27:16,635 --> 00:27:18,015 - Puxe-o para dentro! - Puxe-o. Puxe-o para dentro! 403 00:27:18,119 --> 00:27:19,430 - Puxe mais alto! - Vamos, vamos, vamos. 404 00:27:19,534 --> 00:27:22,054 - Vá para a frente. - Vamos! 405 00:27:23,124 --> 00:27:24,712 Que porra é essa?! 406 00:27:25,885 --> 00:27:26,921 Pessoal, pessoal, onde ele foi? 407 00:27:27,024 --> 00:27:29,509 - Ah Merda. - Onde ele está? 408 00:27:29,613 --> 00:27:30,683 Quem o vê? 409 00:27:30,787 --> 00:27:32,202 Alguém o viu? 410 00:27:33,203 --> 00:27:35,136 Oh meu Deus! 411 00:27:35,239 --> 00:27:36,585 Ah! 412 00:27:36,689 --> 00:27:38,001 - Ah! - Ok, de volta. 413 00:27:38,104 --> 00:27:40,210 Traga-o, traga-o. 414 00:27:40,313 --> 00:27:42,074 Meninas, vão buscar os suprimentos de primeiros socorros. 415 00:27:42,177 --> 00:27:45,698 Por favor. Por favor. - Ele está bem? 416 00:27:45,802 --> 00:27:47,355 Ele vai ficar bem. 417 00:27:49,426 --> 00:27:51,842 Tom?! Tom, precisamos estancar o sangramento. 418 00:27:55,190 --> 00:27:56,882 Oh, meu Deus, acho que vou ficar doente. 419 00:28:00,299 --> 00:28:02,128 - Vamos, capitão. - Vamos, capitão. 420 00:28:02,232 --> 00:28:04,027 Está tudo bem, capitão. Fique conosco. 421 00:28:04,130 --> 00:28:06,029 Capitão, você vai ficar bem. - Ei. Ei, ei, ei, ei. 422 00:28:06,132 --> 00:28:07,271 Capitão, respire. Você vai ficar bem. 423 00:28:07,375 --> 00:28:08,687 Fique comigo. Fique comigo. 424 00:28:08,790 --> 00:28:10,619 S-tubarão. 425 00:28:11,344 --> 00:28:13,243 - Fique conosco. - Ele acabou de dizer tubarão? 426 00:28:13,346 --> 00:28:16,764 Não há tubarões tão grandes nesta água! 427 00:28:16,867 --> 00:28:18,386 Temos que sair daqui. 428 00:28:18,489 --> 00:28:20,388 Ok, então vou ver se consigo pedir ajuda pelo rádio. 429 00:28:20,491 --> 00:28:23,253 Alguém viu o tubarão? Isso é uma merda. 430 00:28:23,356 --> 00:28:24,703 - Oh meu Deus. - Sadie. 431 00:28:24,806 --> 00:28:26,808 Apenas segure minha mão. Vai ficar tudo bem. 432 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 - Fique conosco. - Ah, armazenamento! 433 00:28:30,536 --> 00:28:31,502 Motor. Eca! 434 00:28:31,606 --> 00:28:33,159 Apenas aguente firme, amigo. 435 00:28:40,891 --> 00:28:43,618 Isso é muito sangue, pessoal. 436 00:28:43,722 --> 00:28:45,482 Socorro? Maio... socorro? 437 00:28:45,585 --> 00:28:47,139 É o Mer embriagado-- 438 00:28:48,554 --> 00:28:49,451 Alguma coisa ainda? 439 00:28:49,555 --> 00:28:51,005 Está quebrado. 440 00:28:52,282 --> 00:28:54,042 Merda! 441 00:28:55,595 --> 00:28:57,874 O sinal também... 442 00:28:57,977 --> 00:28:59,945 Fique conosco. Ok, capitão? Capitão. 443 00:29:00,048 --> 00:29:02,050 Capitão. - Isto não tem sinal. 444 00:29:02,154 --> 00:29:03,880 - Pessoal, vejam o que encontrei. - É isso que eu acho que é? 445 00:29:03,983 --> 00:29:05,329 Vou atirar para o alto. 446 00:29:05,433 --> 00:29:06,814 Alguém tem que ver isso. Eles podem nos resgatar. 447 00:29:06,917 --> 00:29:07,849 Não, não, deixe-me fazer isso. Eu entendi. 448 00:29:07,953 --> 00:29:08,919 - Pessoal! - Aah-aah! 449 00:29:09,023 --> 00:29:10,265 Ah! 450 00:29:11,957 --> 00:29:13,337 - Ah! -Tina! 451 00:29:14,028 --> 00:29:16,858 Oh meu Deus! 452 00:29:16,962 --> 00:29:18,653 -Tina?! -Tina?! 453 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 -Tina! - Venha buscá-la. Ela não sabe nadar. 454 00:29:20,344 --> 00:29:22,553 - Estou chegando! - Mantenha a cabeça acima da água. 455 00:29:22,657 --> 00:29:24,210 Tom está vindo! 456 00:29:31,424 --> 00:29:33,668 Pegue ela! 457 00:29:36,913 --> 00:29:38,259 - Tom, por favor! -Tina! 458 00:29:38,362 --> 00:29:39,605 Por favor! 459 00:29:46,923 --> 00:29:48,717 Vamos, Tom! Tina! 460 00:29:51,203 --> 00:29:53,308 - Tem um tubarão! - Tubarão! 461 00:29:53,412 --> 00:29:54,482 Gente, tubarão! Vamos! 462 00:29:56,829 --> 00:29:59,728 - Tem um tubarão! - Gente, é um tubarão. Por favor! 463 00:30:02,524 --> 00:30:04,457 Pessoal! Pessoal, vamos! 464 00:30:08,841 --> 00:30:10,601 Ahhhh! 465 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 - O que é que foi isso? - O que é que foi isso? 466 00:30:13,915 --> 00:30:15,330 Lá! 467 00:30:15,434 --> 00:30:17,781 Ei, ei, ei, ei. O que é que foi isso? 468 00:30:17,885 --> 00:30:19,403 - Oh meu Deus! - Com licença. Ajuda. 469 00:30:19,507 --> 00:30:21,578 Por favor. Ajuda! 470 00:30:21,681 --> 00:30:23,028 Senhor! 471 00:30:25,547 --> 00:30:27,446 Fique calmo. Fique calmo. 472 00:30:28,309 --> 00:30:30,449 Pressa! Pressa! 473 00:30:33,452 --> 00:30:34,660 Pegue minha mão! 474 00:30:37,421 --> 00:30:39,665 Vá em frente! Aí está. 475 00:30:41,391 --> 00:30:43,117 Vamos. 476 00:30:44,049 --> 00:30:45,636 Vamos. Aí está. 477 00:30:54,093 --> 00:30:55,681 Jesus! O barco está pegando fogo! 478 00:31:01,721 --> 00:31:04,690 Você tem que entrar na água. Você tem que pular daquele barco. 479 00:31:04,793 --> 00:31:06,795 - Você tem que sair desse barco! - Sadie, entre na água! 480 00:31:06,899 --> 00:31:09,143 - Vai explodir! Vamos! - Pular! Vamos! 481 00:31:09,246 --> 00:31:11,766 Entre na água! 482 00:31:11,870 --> 00:31:13,664 - Pular! - Entre na água! 483 00:31:13,768 --> 00:31:15,804 - Vamos! - Ah! 484 00:31:23,260 --> 00:31:25,884 Continue! Continue nadando! 485 00:31:26,885 --> 00:31:28,679 Pessoal, nadem! 486 00:31:28,783 --> 00:31:30,026 - Nade, nade, nade! - Ajuda! 487 00:31:31,061 --> 00:31:32,925 - Ajuda! - Ajuda! 488 00:31:33,029 --> 00:31:34,823 Ajuda! Ajuda! 489 00:31:34,927 --> 00:31:36,135 Se apresse! Minha mão. 490 00:31:37,412 --> 00:31:39,069 Vamos. Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se. 491 00:31:39,173 --> 00:31:40,553 Pessoal, se apressem! 492 00:31:40,657 --> 00:31:42,210 Você está bem? - Pegue minha mão. 493 00:31:42,314 --> 00:31:43,211 Você está bem? 494 00:31:43,315 --> 00:31:44,419 Oh meu Deus! 495 00:31:44,523 --> 00:31:45,627 Você está bem? Vamos, vamos, vamos. 496 00:31:45,731 --> 00:31:47,975 Ah, Sadie! 497 00:31:49,631 --> 00:31:51,944 Pessoal! 498 00:31:52,048 --> 00:31:53,808 Você é meu herói, cara. 499 00:31:53,912 --> 00:31:55,568 - Segure firme. - OK. 500 00:31:58,088 --> 00:31:59,572 Nós conseguimos! 501 00:32:03,128 --> 00:32:04,129 Oh meu Deus! 502 00:32:04,232 --> 00:32:05,406 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 503 00:32:06,131 --> 00:32:07,511 - Vocês! - Uau! 504 00:32:08,271 --> 00:32:12,033 Poderíamos estar lá! Oh meu Deus! 505 00:32:12,137 --> 00:32:15,243 Espere, pessoal. E o capitão? 506 00:32:16,693 --> 00:32:18,005 Ele já tinha ido embora. 507 00:32:18,108 --> 00:32:20,007 O capitão? A culpa é minha. 508 00:32:20,110 --> 00:32:21,629 - Não, não é. - Não. 509 00:32:21,732 --> 00:32:23,734 Tudo o que aconteceu foi um acidente estranho. 510 00:32:23,838 --> 00:32:25,253 Foi um acidente estranho. 511 00:32:25,357 --> 00:32:28,394 Quase parecia que era um touro ou... 512 00:32:28,498 --> 00:32:29,671 Era um branco. 513 00:32:32,951 --> 00:32:34,297 Isso é impossível nestas águas. 514 00:32:34,400 --> 00:32:35,436 Não pode ser. 515 00:32:35,539 --> 00:32:36,782 Alguém se machucou? 516 00:32:36,885 --> 00:32:38,370 Só um pouco abalado. 517 00:32:38,473 --> 00:32:42,753 Obrigado, mais uma vez, por salvar nossas vidas. 518 00:32:42,857 --> 00:32:44,928 Vocês todos tiveram muita sorte. 519 00:32:45,032 --> 00:32:47,586 Poderia ter sido muito pior. 520 00:32:47,689 --> 00:32:49,312 Estes barcos turísticos, 521 00:32:49,415 --> 00:32:50,761 eles simplesmente continuam indo cada vez mais longe do que deveriam. 522 00:32:50,865 --> 00:32:52,832 Eu só quero ir para casa. 523 00:32:52,936 --> 00:32:59,115 Uh, então, vamos ficar no Red Orchid, o resort. 524 00:32:59,218 --> 00:33:00,737 Você sabe disso? 525 00:33:00,840 --> 00:33:04,637 Seria muito problemático nos levar de volta para lá? 526 00:33:04,741 --> 00:33:05,845 Eu não posso fazer isso. 527 00:33:05,949 --> 00:33:07,123 - Espere, espere, espere. - O que? 528 00:33:07,226 --> 00:33:08,434 - O que você quer dizer? - Não é seguro. 529 00:33:08,538 --> 00:33:11,920 O que? O que você quer dizer com não é seguro? 530 00:33:12,024 --> 00:33:13,819 Vê isso? 531 00:33:13,922 --> 00:33:16,132 É uma tempestade que se dirige para a costa. 532 00:33:16,856 --> 00:33:18,548 A água estará agitada e com baixa visibilidade. 533 00:33:18,651 --> 00:33:19,998 Sinto que poderíamos voltar no tempo. 534 00:33:20,101 --> 00:33:21,102 Você passa muito tempo no mar, filho? 535 00:33:21,206 --> 00:33:22,931 Ei, espere, espere. 536 00:33:23,035 --> 00:33:26,004 Estamos felizes em ir aonde você já estava indo. 537 00:33:27,936 --> 00:33:29,317 Por favor. 538 00:33:34,943 --> 00:33:36,393 Eu estava saindo para minha corrida de fim de semana. 539 00:33:36,497 --> 00:33:38,361 Podemos seguir para sul depois da curva. 540 00:33:38,464 --> 00:33:39,569 Vai demorar algumas horas, 541 00:33:39,672 --> 00:33:40,708 mas há um porto lá. 542 00:33:40,811 --> 00:33:42,089 - OK. - Ótimo. 543 00:33:42,192 --> 00:33:43,090 De volta ao seu resort. 544 00:33:43,193 --> 00:33:45,023 Muito obrigado. 545 00:33:45,126 --> 00:33:48,129 E, obviamente, ficaremos felizes em recompensá-lo pelo seu tempo. 546 00:33:48,233 --> 00:33:49,820 Sim. Claro. 547 00:33:49,924 --> 00:33:52,547 Preciso informar a Guarda Costeira sobre o acidente. 548 00:33:52,651 --> 00:33:54,239 - OK. - Pessoal, estamos bem, graças a Deus. 549 00:33:54,342 --> 00:33:55,654 O que eu digo a vocês? 550 00:33:55,757 --> 00:33:57,207 Oh meu Deus. 551 00:33:57,621 --> 00:33:58,898 Estamos seguros. Certo? 552 00:34:07,597 --> 00:34:08,770 Ah, nodoso. 553 00:34:08,874 --> 00:34:10,738 Isso foi bizarro. 554 00:34:10,841 --> 00:34:12,015 O cara apareceu do nada. 555 00:34:12,119 --> 00:34:14,535 - Sim. - Algo parece errado. 556 00:34:14,638 --> 00:34:15,777 O que? Por que? 557 00:34:15,881 --> 00:34:18,573 Não sei, apenas um sentimento. 558 00:34:18,677 --> 00:34:20,058 Ele cheira a peixe. 559 00:34:20,161 --> 00:34:21,645 Ele salvou todos nós. 560 00:34:21,749 --> 00:34:24,096 O que alguém precisa fazer para ganhar sua confiança? 561 00:34:24,200 --> 00:34:25,270 Eu sei. Só estou dizendo. 562 00:34:25,373 --> 00:34:26,892 - Projetando. - O que é que foi isso? 563 00:34:26,995 --> 00:34:28,169 Você não confia nas pessoas porque-- 564 00:34:28,273 --> 00:34:31,517 - Por quê? - ...você não é confiável. 565 00:34:31,621 --> 00:34:33,933 Estou mais preocupado com aquele tubarão. 566 00:34:34,037 --> 00:34:35,003 Por que? 567 00:34:35,107 --> 00:34:36,177 Porque um tubarão assim 568 00:34:36,281 --> 00:34:38,179 não deveria existir nessas águas. 569 00:34:38,283 --> 00:34:40,457 Deve ser algum tipo de solitário. 570 00:34:40,561 --> 00:34:44,254 Ah, ótimo. Algum tubarão aggro incel. 571 00:34:44,358 --> 00:34:46,498 Ei, ele nos salvou. 572 00:34:46,601 --> 00:34:48,707 Eu sei. Eu vou desistir. É... 573 00:34:48,810 --> 00:34:51,641 Não, estou com você, Tina. O que há com a gaiola? 574 00:34:51,744 --> 00:34:53,367 Ele é pescador, idiota. 575 00:34:53,470 --> 00:34:54,989 Claro, você tem medo de alguém 576 00:34:55,093 --> 00:34:57,888 que não é membro do seu clube de campo. 577 00:34:57,992 --> 00:34:59,338 Suficiente! 578 00:35:00,719 --> 00:35:03,031 Achei que todos vocês poderiam usar um pouco de comida. 579 00:35:03,135 --> 00:35:05,068 Obrigado. 580 00:35:05,172 --> 00:35:08,209 Não é o buffet Red Orchid, mas... 581 00:35:08,313 --> 00:35:10,867 Ele é um Guy Fieri normal. Ele pode fazer tudo! 582 00:35:10,970 --> 00:35:12,213 O que você acabou de dizer? 583 00:35:12,317 --> 00:35:14,733 Meu nome é Roy. 584 00:35:15,665 --> 00:35:16,838 Desculpe. Isso é... 585 00:35:16,942 --> 00:35:18,806 Ele só está tentando dizer obrigado. 586 00:35:23,673 --> 00:35:27,746 Oi. Hum... Ah, eu não bebo refrigerante. 587 00:35:27,849 --> 00:35:30,852 Você tem uma água com gás ou talvez um Pellegrino? 588 00:35:30,956 --> 00:35:32,440 Apenas pegue. 589 00:35:33,061 --> 00:35:36,168 OK. Sim. Só desta vez. 590 00:35:36,962 --> 00:35:38,343 Obrigado. 591 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Obrigado. 592 00:35:40,241 --> 00:35:42,312 Muito gentil. Agradeço você. 593 00:35:43,486 --> 00:35:46,592 Este barco não foi construído para ser confortável. 594 00:35:46,696 --> 00:35:48,076 Apenas tente relaxar. 595 00:35:48,180 --> 00:35:49,457 Isso vai levar algumas horas, ok? 596 00:35:49,871 --> 00:35:52,736 Se precisar de alguma coisa, estarei no comando. 597 00:36:04,231 --> 00:36:05,680 Isso foi muito louco. 598 00:36:05,784 --> 00:36:08,027 Tudo bem? 599 00:36:08,131 --> 00:36:10,237 Boa tentativa, Rick. 600 00:36:10,340 --> 00:36:11,928 Leia a sala. 601 00:36:13,619 --> 00:36:15,518 O humor acabou. 602 00:36:16,622 --> 00:36:18,452 Aparentemente. 603 00:36:28,807 --> 00:36:30,740 P-posso sentar? 604 00:36:33,708 --> 00:36:38,161 Eu só queria dizer obrigado novamente por antes. 605 00:36:38,265 --> 00:36:39,335 Você acha que eu ia deixar você se afogar 606 00:36:39,438 --> 00:36:41,544 só porque terminamos? 607 00:36:41,647 --> 00:36:42,924 Foi muito corajoso, Tom, 608 00:36:43,028 --> 00:36:45,410 você sabe, uma experiência como essa. 609 00:36:45,513 --> 00:36:48,482 Oh! Coloca as coisas em perspectiva. 610 00:36:51,174 --> 00:36:52,796 Eu sei que podemos fazer isso funcionar. 611 00:37:03,290 --> 00:37:05,257 Eu ainda me importo com você. 612 00:37:05,361 --> 00:37:06,983 Você sabe disso. 613 00:37:07,086 --> 00:37:08,467 Mas... - Mas o quê? 614 00:37:08,571 --> 00:37:10,780 Desde que você entrou nesta empresa, 615 00:37:10,883 --> 00:37:13,334 Sinto que estou perdendo você para sua ambição. 616 00:37:13,438 --> 00:37:14,922 É fácil para você ser inflexível 617 00:37:15,025 --> 00:37:16,820 quando você não sabe o que é lutar. 618 00:37:16,924 --> 00:37:19,340 Você sabe, se você for demitido ou decidir deixar seu emprego, 619 00:37:19,444 --> 00:37:21,411 você tem o dinheiro da sua família para se apoiar. 620 00:37:21,515 --> 00:37:23,862 Eu disse que te apoiaria. 621 00:37:23,965 --> 00:37:26,899 Não! Não, é... 622 00:37:28,246 --> 00:37:32,284 Nunca serei o fardo de um homem. Sempre. 623 00:37:32,388 --> 00:37:35,045 Trabalhei toda a minha vida para poder ficar de pé 624 00:37:35,149 --> 00:37:36,633 com meus próprios pés. 625 00:37:36,737 --> 00:37:38,670 E, você sabe, quando você me disse pela primeira vez que me amava, 626 00:37:38,773 --> 00:37:41,776 você disse que isso se destacou para você. 627 00:37:41,880 --> 00:37:46,471 Eu entendo, realmente entendo, seu ponto. 628 00:37:46,574 --> 00:37:49,508 Mas isso apenas reforça meu ponto. 629 00:37:50,475 --> 00:37:56,826 Você é quem você é, mas eu sou quem sou. 630 00:37:56,929 --> 00:37:58,897 Lá vai você de novo. 631 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Você é tão rígido e rígido em como pensa. 632 00:38:01,865 --> 00:38:07,077 É como se a sua perspectiva fosse a única que tem alguma forma. 633 00:38:08,596 --> 00:38:11,668 Eu estava disposto a renunciar à minha ambição por esta ideia 634 00:38:11,772 --> 00:38:14,464 do que é certo. 635 00:38:14,568 --> 00:38:15,465 Por que você não disse isso? 636 00:38:15,569 --> 00:38:16,501 Você nunca me deixou. 637 00:38:16,604 --> 00:38:18,157 E então eu empurrei de volta, 638 00:38:18,261 --> 00:38:20,505 não porque pensei que o que você estava dizendo estava errado. 639 00:38:20,608 --> 00:38:23,818 Naquele momento, percebi que minha opinião não significava nada para você. 640 00:39:00,338 --> 00:39:02,305 Problemas no paraíso, hein? 641 00:39:02,409 --> 00:39:03,789 Oh não. Estou bem. 642 00:39:07,172 --> 00:39:09,243 Não há como se esconder no mar. 643 00:39:16,077 --> 00:39:17,458 Desculpe. 644 00:39:18,977 --> 00:39:20,772 Eu simplesmente não te conheço. 645 00:39:20,875 --> 00:39:22,360 E... 646 00:39:25,535 --> 00:39:28,987 ...é difícil... falar sobre isso. 647 00:39:31,783 --> 00:39:33,750 Não estou tentando me intrometer. 648 00:39:35,511 --> 00:39:37,513 Eu também fui casado uma vez. 649 00:39:38,583 --> 00:39:40,895 Não é uma jornada fácil. 650 00:39:40,999 --> 00:39:42,725 O amor é fácil. 651 00:39:42,828 --> 00:39:46,142 Mas casamento? Nem tanto. 652 00:39:49,283 --> 00:39:50,802 Essa é a verdade. 653 00:39:50,905 --> 00:39:52,493 Mas são as partes difíceis que fazem valer a pena. 654 00:39:52,597 --> 00:39:56,842 Tudo que é bom, tudo que dura, 655 00:39:56,946 --> 00:40:00,743 tudo que é real vem das partes difíceis, 656 00:40:00,846 --> 00:40:02,710 passando por isso juntos. 657 00:40:03,884 --> 00:40:06,127 Eu sei que vocês são novos nisso. 658 00:40:07,405 --> 00:40:08,889 Você vai descobrir. 659 00:40:10,994 --> 00:40:12,651 E quanto mais forte você luta contra a corrente, 660 00:40:12,755 --> 00:40:15,585 mais doce é cavalgar na calma. 661 00:40:17,449 --> 00:40:20,072 Você obtém todas as minhas referências oceânicas. 662 00:40:20,176 --> 00:40:21,798 E eu moro perto do mar. 663 00:40:21,902 --> 00:40:26,872 Onde está sua... esposa, posso perguntar? 664 00:40:29,634 --> 00:40:31,670 Ela está por aí em algum lugar... 665 00:40:34,639 --> 00:40:35,916 ... esperando por mim. 666 00:40:54,175 --> 00:40:57,178 Você não sabe o que tem até que desapareça. 667 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 Prometo isso a você. 668 00:41:23,481 --> 00:41:25,275 Foda-se isso. Eu vou dizer alguma coisa. 669 00:41:25,379 --> 00:41:28,589 Ei. Não! Rick. Não! 670 00:41:31,178 --> 00:41:32,524 Ei, cara, sem ofensa, 671 00:41:32,628 --> 00:41:34,940 mas você sabe para onde diabos está indo? 672 00:41:35,044 --> 00:41:38,392 Nasci no mar, lindo menino. 673 00:41:38,496 --> 00:41:40,256 Eu vou morrer aqui também. 674 00:41:40,359 --> 00:41:42,016 Legal. 675 00:41:42,120 --> 00:41:44,743 Bem, de qualquer forma, já faz cerca de uma hora desde que cavalgamos, 676 00:41:44,847 --> 00:41:46,365 e, do meu ponto de vista, 677 00:41:46,469 --> 00:41:48,954 Ainda não vi um centímetro de costa. 678 00:41:49,645 --> 00:41:51,129 - É assim mesmo? - Sim. 679 00:41:51,232 --> 00:41:53,959 Então, talvez seja hora de você pegar seu GPS ou sonar 680 00:41:54,063 --> 00:41:55,478 ou a porra de um mapa? 681 00:41:55,582 --> 00:41:58,481 Seja o que for que você usa em um bote como este. 682 00:41:58,585 --> 00:42:02,312 E acho que é hora de você se sentar. 683 00:42:03,900 --> 00:42:07,214 -Sadie, você está bem? - Não me sinto muito bem. 684 00:42:14,601 --> 00:42:19,398 Tina, você... você sente... 685 00:42:31,859 --> 00:42:36,795 Ei, pessoal, vocês estão se sentindo... 686 00:43:08,275 --> 00:43:11,416 Filho da puta. 687 00:43:18,147 --> 00:43:19,735 Descanse um pouco. 688 00:43:22,082 --> 00:43:24,878 Amanhã será um longo dia. 689 00:44:37,364 --> 00:44:39,677 Sadie? Oh. 690 00:44:39,780 --> 00:44:43,370 Britney! - Oh, meu Deus, Brit-- oh! 691 00:44:46,166 --> 00:44:47,201 Britney! 692 00:44:47,754 --> 00:44:50,239 Acorde, Sadie. 693 00:44:56,141 --> 00:44:58,212 Que porra é essa? Que porra é essa? 694 00:44:58,316 --> 00:44:59,524 O que está acontecendo? 695 00:44:59,627 --> 00:45:00,525 - Rick? -Britney? 696 00:45:00,628 --> 00:45:01,906 O que está acontecendo?! 697 00:45:02,009 --> 00:45:03,631 Rick, você está bem? 698 00:45:03,735 --> 00:45:05,081 Vocês! 699 00:45:05,185 --> 00:45:07,739 - Oh meu Deus. - Por que diabos minhas mãos estão amarradas? 700 00:45:07,843 --> 00:45:11,743 Tire-me daqui! Que porra está acontecendo?! 701 00:45:11,847 --> 00:45:13,020 Que porra é essa?! 702 00:45:13,124 --> 00:45:14,263 Que porra ela está fazendo numa jaula?! 703 00:45:14,366 --> 00:45:15,885 Me ajude! Me ajude! 704 00:45:19,647 --> 00:45:20,787 Porra! Eu não quero morrer! 705 00:45:22,443 --> 00:45:24,618 Pessoal, me ajudem! Me ajude! 706 00:45:24,722 --> 00:45:25,619 Não faça isso! 707 00:45:25,723 --> 00:45:28,104 Filho da puta! 708 00:45:28,208 --> 00:45:29,692 Ei! Você vai pagar por isso. 709 00:45:29,796 --> 00:45:31,349 Britney! - Por favor. Por favor. 710 00:45:31,452 --> 00:45:33,765 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer!! Por favor! 711 00:45:35,353 --> 00:45:37,148 O que você está fazendo? Deixe ela ir. 712 00:45:37,251 --> 00:45:39,806 - Roy! - Por favor, por favor, por favor! 713 00:45:39,909 --> 00:45:41,428 - Roy! - Deixe ela ir! 714 00:45:41,531 --> 00:45:43,257 Roy, que porra você está fazendo?! Deixe ela ir. 715 00:45:43,361 --> 00:45:44,707 Vamos, cara. 716 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 Por favor! Por favor! Eu não quero morrer. Por favor. 717 00:45:45,915 --> 00:45:49,367 Deixe ela ir, cara. Roy! 718 00:45:50,540 --> 00:45:54,027 Eu não quero morrer. Por favor! Por favor, por favor. 719 00:45:54,130 --> 00:45:57,720 Cara, estou carregado. Nomeie seu preço. Eu vou dar para você. 720 00:45:57,824 --> 00:45:58,997 Ah! 721 00:45:59,101 --> 00:46:00,412 O que diabos há de errado com você? 722 00:46:00,516 --> 00:46:01,966 Por favor. Desculpe. 723 00:46:02,069 --> 00:46:03,346 Me desculpe se te ofendi. Eu entendo, mas apenas... 724 00:46:05,659 --> 00:46:07,972 - Filho da puta! - Sua maldita aberração! 725 00:46:12,528 --> 00:46:14,185 Aaahhhh! 726 00:46:14,288 --> 00:46:16,290 Guarde esse fôlego. 727 00:46:16,394 --> 00:46:18,051 Me ajudem, pessoal! 728 00:46:18,154 --> 00:46:20,225 Ajuda! 729 00:46:24,298 --> 00:46:27,336 Você é uma maldita aberração! Me ajude! 730 00:46:49,634 --> 00:46:51,325 Vamos. Eu sei que você está com fome. 731 00:47:11,829 --> 00:47:14,245 Caramba! 732 00:47:16,074 --> 00:47:17,489 Roy, Roy, traga-a à tona, por favor. 733 00:47:31,124 --> 00:47:33,505 Respire, querido. Você está bem. 734 00:47:33,609 --> 00:47:35,714 Ai, meu Deus, Britney! Britney! 735 00:47:37,855 --> 00:47:38,994 Você está bem. Você está bem. 736 00:47:39,097 --> 00:47:42,169 - Vocês?! - Ela já teve o suficiente. 737 00:47:42,273 --> 00:47:43,999 - Nós vamos tirar você daqui. - Tem um tubarão! 738 00:47:45,483 --> 00:47:46,656 Roy, por favor! 739 00:47:46,760 --> 00:47:47,934 Há um tubarão na água! 740 00:47:48,037 --> 00:47:49,763 - Ei! - Deixe-a sair! Deixe-a sair! 741 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 - Respire fundo. - Deixe-a sair daí. 742 00:47:51,972 --> 00:47:54,009 Roy, não! Não, Roy! 743 00:47:54,837 --> 00:47:55,976 Foda-se! 744 00:47:56,080 --> 00:47:58,461 - Profundo! Respire fundo! - Respirar! 745 00:48:11,371 --> 00:48:13,476 Roy? Roy?! 746 00:48:25,661 --> 00:48:26,558 Deixe-a sair, Roy! 747 00:48:32,910 --> 00:48:34,290 Deixe-a sair! 748 00:48:59,143 --> 00:49:01,007 Britney! 749 00:49:01,110 --> 00:49:02,456 - Pessoal! - Você tem que nadar. 750 00:49:02,560 --> 00:49:04,044 Saia daí! 751 00:49:04,148 --> 00:49:07,185 Oh meu Deus! 752 00:49:07,289 --> 00:49:09,049 -Britney! - Vamos, garota. 753 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 Vamos, vamos. Continue nadando, garota. 754 00:49:11,327 --> 00:49:13,122 Continue nadando. Continue nadando. 755 00:49:13,226 --> 00:49:14,744 Você está quase aqui. Você está quase aqui. 756 00:49:14,848 --> 00:49:15,987 Ah, tão perto. Vamos. 757 00:49:16,091 --> 00:49:17,264 Acho que foi embora! 758 00:49:17,368 --> 00:49:19,611 - Nadar! Vamos! - Ah! 759 00:49:23,063 --> 00:49:23,926 Britney! 760 00:49:27,343 --> 00:49:29,656 Ah! 761 00:49:29,759 --> 00:49:30,864 - Ah! - Oh meu Deus! 762 00:49:57,684 --> 00:49:59,617 Que desperdício! 763 00:50:16,910 --> 00:50:20,086 Então... quem é o próximo? 764 00:50:22,019 --> 00:50:23,675 Desgraçado. 765 00:50:30,786 --> 00:50:33,064 E você, lindo garoto? 766 00:50:44,110 --> 00:50:46,250 Rachinda, você está bem? 767 00:50:47,492 --> 00:50:49,460 Com o que você nos drogou? 768 00:50:52,325 --> 00:50:54,775 Ela está tendo uma reação alérgica. 769 00:50:55,880 --> 00:50:57,778 Merda! 770 00:51:03,922 --> 00:51:05,821 Não é uma perda total. 771 00:51:05,924 --> 00:51:07,029 O que está acontecendo? 772 00:51:07,133 --> 00:51:08,824 Ainda resta um pouco de vida. 773 00:51:08,927 --> 00:51:11,240 Bom. Espero que seja o suficiente. 774 00:51:11,344 --> 00:51:14,450 Roy, você tem que me deixar ajudá-la. 775 00:51:21,354 --> 00:51:22,631 Você quer ajudar? 776 00:51:22,734 --> 00:51:26,393 Seu amigo morreu sem um bom motivo. 777 00:51:27,463 --> 00:51:29,914 Esta jaula é mais segura que estas águas. 778 00:51:30,017 --> 00:51:32,641 Posso te dizer isso com certeza. 779 00:51:34,021 --> 00:51:36,403 Você faz o que eu digo quando eu digo, 780 00:51:36,507 --> 00:51:39,579 e alguns de vocês podem chegar em casa! 781 00:51:43,100 --> 00:51:46,758 Alguns de vocês... pelo menos. 782 00:51:52,626 --> 00:51:55,526 Rachinda, vai ficar tudo bem. 783 00:51:56,906 --> 00:52:00,462 Por que? Por que você está fazendo isso? 784 00:52:01,428 --> 00:52:02,809 Você não entenderia. 785 00:52:02,912 --> 00:52:05,398 Por favor, talvez possamos ajudá-lo. 786 00:52:08,746 --> 00:52:10,161 Vingança. 787 00:52:14,683 --> 00:52:16,167 Esse tubarão? 788 00:52:18,376 --> 00:52:20,275 Esse monstro? 789 00:52:24,002 --> 00:52:25,107 Ele levou minha esposa. 790 00:52:28,455 --> 00:52:30,526 Há cinco anos estávamos de férias. 791 00:52:34,012 --> 00:52:38,120 Nikki... ela tinha um coração lindo. 792 00:52:38,224 --> 00:52:40,364 E ela foi puxada para baixo. 793 00:52:41,813 --> 00:52:43,574 E eu nadei. 794 00:52:46,335 --> 00:52:52,652 Nikki! Nikki! Nikki! Nikki! 795 00:52:52,755 --> 00:52:56,345 Eu assisti a única pessoa que já me amou 796 00:52:56,449 --> 00:52:58,382 feito em pedaços... 797 00:53:00,107 --> 00:53:02,144 ...por aquele diabo! 798 00:53:07,322 --> 00:53:10,739 E tenho caçado desde então. 799 00:53:10,842 --> 00:53:13,500 Como você sabe que é o mesmo tubarão? 800 00:53:13,604 --> 00:53:17,366 Eu marquei, tentando atraí-la, 801 00:53:17,470 --> 00:53:19,679 e usei todos os tipos de isca - 802 00:53:19,782 --> 00:53:21,612 pasta, pedaços de marlim. 803 00:53:21,715 --> 00:53:24,339 Mas ela simplesmente não responde às coisas mortas. 804 00:53:24,442 --> 00:53:26,720 Então... eu segui em frente. 805 00:53:28,619 --> 00:53:32,243 Peixes grandes, focas. Inferno, até cães e gatos. 806 00:53:34,866 --> 00:53:36,765 Jesus. 807 00:53:39,077 --> 00:53:43,220 Veja, eu percebi que quando eles experimentam carne humana, 808 00:53:43,323 --> 00:53:45,774 algo muda neles. 809 00:53:47,707 --> 00:53:52,298 E eu tenho perseguido ela por todo o Pacífico. 810 00:53:52,401 --> 00:53:54,023 E ela continua indo para o norte. 811 00:53:54,127 --> 00:53:55,887 Não consigo entender o porquê. 812 00:53:55,991 --> 00:53:57,613 Mudanças climáticas. 813 00:53:59,305 --> 00:54:01,410 As águas estão esquentando aqui. 814 00:54:01,514 --> 00:54:03,447 Isso não importa mais. 815 00:54:04,275 --> 00:54:05,518 O que fizemos? 816 00:54:07,140 --> 00:54:08,555 Por que nós? 817 00:54:15,113 --> 00:54:16,874 Porque você está aqui. 818 00:54:17,633 --> 00:54:21,499 Eu estava pegando abandonados e vagabundos, sabe? 819 00:54:23,881 --> 00:54:26,780 Gente que não teria gente procurando por eles. 820 00:54:29,335 --> 00:54:31,095 Então, ontem, eu estava rastreando ela, 821 00:54:31,198 --> 00:54:33,718 e-- e eu vejo este iate em chamas, 822 00:54:33,822 --> 00:54:38,240 e vejo esse grupo de turistas em pânico precisando de ajuda. 823 00:54:38,344 --> 00:54:39,517 Buffet testado e aprovado. 824 00:54:39,621 --> 00:54:41,312 - Ajuda! Ajuda! - Oh meu Deus! 825 00:54:41,416 --> 00:54:43,210 Pegue minha mão. 826 00:54:43,314 --> 00:54:45,040 Sorte minha... 827 00:54:47,560 --> 00:54:49,734 Não tanto para você. 828 00:54:49,838 --> 00:54:51,564 Não é o ideal, 829 00:54:51,667 --> 00:54:54,221 mas um grupo de pessoas ricas e com direito é o que consegui. 830 00:54:54,325 --> 00:54:55,706 Então, terá que servir. 831 00:54:55,809 --> 00:54:58,916 Você não vai escapar impune disso. 832 00:54:59,019 --> 00:55:00,883 Você é um homem fraco. 833 00:55:07,096 --> 00:55:09,098 - Sai de cima da minha irmã! - Ei! Ei, ei, ei, ei! 834 00:55:09,202 --> 00:55:11,653 Deixe-a em paz! - Deixe ela ir! 835 00:55:11,756 --> 00:55:12,516 Deixe ela ir! 836 00:55:12,619 --> 00:55:13,896 Tom? Tom, faça alguma coisa! 837 00:55:14,000 --> 00:55:16,554 - Ei, ei, ei! - Tom, ajude-a! Ajude-a! 838 00:55:16,658 --> 00:55:18,384 Leve-me! Você quer isca? 839 00:55:18,487 --> 00:55:20,075 Sente-se. 840 00:55:23,181 --> 00:55:24,631 Ei, cara. 841 00:55:24,735 --> 00:55:26,530 Ouvir. Vou contratar uma equipe para pegar esse tubarão para você. 842 00:55:26,633 --> 00:55:28,221 Você simplesmente não pode fazer isso! 843 00:55:31,397 --> 00:55:33,122 Você só pode estar brincando comigo! 844 00:55:35,124 --> 00:55:36,263 Filho da puta! 845 00:55:36,367 --> 00:55:38,611 Você foi pego. Apenas desista. 846 00:55:40,164 --> 00:55:42,166 Estamos salvos. Pessoal, pessoal, pessoal! 847 00:55:46,929 --> 00:55:50,174 - Graças a Deus. - O que você está fazendo? 848 00:55:50,277 --> 00:55:51,555 O que você está fazendo?! 849 00:55:51,658 --> 00:55:54,005 Você está ferrado, capitão. Ah! Ah! 850 00:55:54,109 --> 00:55:57,940 Se você se preocupa com essas garotas, o silêncio é seu único amigo. 851 00:56:02,117 --> 00:56:03,774 Saia de cima de mim, seu psicopata! 852 00:56:03,877 --> 00:56:05,327 Cale-se! 853 00:56:18,098 --> 00:56:21,688 Você faz exatamente o que eu digo, ou sua irmã... 854 00:56:23,172 --> 00:56:26,106 Bem, você entendeu. 855 00:56:26,210 --> 00:56:27,901 Livre-se deles. 856 00:56:36,738 --> 00:56:39,085 Todos vocês ainda podem sair dessa. 857 00:56:40,466 --> 00:56:42,847 É melhor você ser convincente. 858 00:57:12,325 --> 00:57:14,085 Sadie, não se mexa. Eu entendi. 859 00:57:14,189 --> 00:57:16,260 Tina, você pode fazer isso. 860 00:57:27,098 --> 00:57:28,134 Bom dia, Nickina. 861 00:57:28,237 --> 00:57:29,584 - Oi. - Bom dia. 862 00:57:29,687 --> 00:57:31,102 Algum de vocês viu um barco grande, 863 00:57:31,206 --> 00:57:34,796 um catamarã, aqui nas últimas 24 horas? 864 00:57:34,899 --> 00:57:38,075 Não. Não há outros barcos aqui. 865 00:57:38,178 --> 00:57:39,663 Continha uma festa de casamento. 866 00:57:39,766 --> 00:57:41,975 Cerca de sete pessoas, que deveriam ter chegado ontem à noite. 867 00:57:42,079 --> 00:57:44,391 Nunca mostrei. 868 00:57:44,495 --> 00:57:46,083 Não, oficial. Não. 869 00:57:46,186 --> 00:57:48,361 Nós, uh, estou apenas em uma pescaria com meu irmão. 870 00:57:48,465 --> 00:57:50,121 Fazemos isso todos os anos. 871 00:57:51,053 --> 00:57:53,608 Acabamos de chegar aqui esta manhã. 872 00:57:54,643 --> 00:57:58,060 Ela tem um ótimo elenco. Isso me deixa envergonhado. 873 00:57:58,164 --> 00:57:59,786 E onde está seu marido? 874 00:57:59,890 --> 00:58:01,305 O que? 875 00:58:01,408 --> 00:58:02,755 Marido? 876 00:58:02,858 --> 00:58:04,584 Não, sou casado. Oh sim. Eu sou casado. 877 00:58:04,688 --> 00:58:07,932 Hum, ele não estava se sentindo bem esta manhã. 878 00:58:08,036 --> 00:58:09,520 Seu estômago. 879 00:58:09,624 --> 00:58:11,557 Ele definitivamente não teria sido capaz de lidar 880 00:58:11,660 --> 00:58:12,627 essas ondas aqui. 881 00:58:12,730 --> 00:58:14,767 Uau! Sem chance. 882 00:58:23,016 --> 00:58:24,777 Ah! 883 00:58:24,880 --> 00:58:27,469 Oficial, ele é completamente louco! Nos tem todos amarrados! 884 00:58:35,753 --> 00:58:38,204 Congelar! Não se mexa, porra! 885 00:58:38,307 --> 00:58:39,377 Ah, graças a Deus! 886 00:58:39,481 --> 00:58:41,587 Você terminou. Eles pegaram você. 887 00:58:41,690 --> 00:58:45,452 Sim. Sim. Você consegue o-- 888 00:58:59,328 --> 00:59:00,398 Ahhhh! 889 00:59:01,641 --> 00:59:03,781 Ah! Ah! 890 00:59:04,748 --> 00:59:06,543 Sente-se, seu idiota. 891 00:59:16,311 --> 00:59:18,002 - Ah! - Oh! 892 00:59:20,142 --> 00:59:22,697 Uau! Ah! Oh! Ah! 893 00:59:22,800 --> 00:59:24,526 Por favor, Roy. A Guarda Costeira está chegando. 894 00:59:24,630 --> 00:59:26,045 Eles estão enviando mais barcos! Por favor. 895 00:59:30,532 --> 00:59:32,396 Fique onde está. 896 00:59:57,214 --> 00:59:58,422 - Pegue ele, Tom! - Ah! 897 00:59:58,525 --> 01:00:01,874 - Sim! - Ah! 898 01:00:14,541 --> 01:00:15,508 Não, não! 899 01:00:19,408 --> 01:00:21,065 Ahhhh! 900 01:00:29,556 --> 01:00:30,730 Tom?! Você tem que pegá-lo! 901 01:00:30,834 --> 01:00:33,250 Suficiente! Você quer se juntar a ele? 902 01:00:33,353 --> 01:00:34,976 Oh! 903 01:00:35,079 --> 01:00:37,599 Oh. Oh! 904 01:01:03,798 --> 01:01:06,214 Bem, isso é um passageiro a menos para lidar. 905 01:01:14,015 --> 01:01:15,292 Sente-se! 906 01:01:26,337 --> 01:01:30,169 Agora talvez possamos voltar aos negócios. 907 01:01:30,272 --> 01:01:31,722 Tenho um peixe para alimentar. 908 01:01:39,903 --> 01:01:41,352 Não vá a lugar nenhum. 909 01:01:43,078 --> 01:01:46,703 Tina, tente respirar. Vai ficar tudo bem. 910 01:01:58,438 --> 01:01:59,923 Querido, vamos lá. 911 01:02:06,584 --> 01:02:08,207 Filho da puta! 912 01:02:11,003 --> 01:02:12,383 Filho da puta estúpido. 913 01:02:13,971 --> 01:02:15,524 Ei, Tina? Tina? 914 01:02:15,628 --> 01:02:17,630 Tina, olhe para mim. Vamos, Tina. 915 01:02:17,734 --> 01:02:19,666 Eu preciso de você aqui. 916 01:02:25,983 --> 01:02:29,400 Vamos, Rick. Faça uma coisa boa. 917 01:02:29,504 --> 01:02:31,506 Seja o padrinho. 918 01:02:42,482 --> 01:02:47,453 Capitão... tudo isto pode ser água passada. 919 01:02:47,556 --> 01:02:51,422 Podemos trabalhar em equipe. Nós só queremos viver. 920 01:02:51,526 --> 01:02:54,632 Ouça, podemos pegar essa vadia juntos, ok? 921 01:02:54,736 --> 01:02:57,152 Você nunca mais terá que nos ver. 922 01:02:59,085 --> 01:03:03,089 Você realmente não cala a boca. O que vamos fazer sobre isso? 923 01:03:03,193 --> 01:03:06,403 Eu sei que vocês, idiotas, acham que sou um caipira idiota, 924 01:03:06,506 --> 01:03:08,301 mas se você não ficar quieto... 925 01:03:08,405 --> 01:03:11,201 Ah! 926 01:03:15,205 --> 01:03:19,209 Agora... a menos que alguém tenha algo a acrescentar... 927 01:03:27,942 --> 01:03:31,255 Rachinda? Você está bem? 928 01:03:31,359 --> 01:03:32,567 Minha cabeça. 929 01:03:32,670 --> 01:03:34,603 Ah... 930 01:03:35,708 --> 01:03:38,711 Ei... vamos superar isso. 931 01:03:38,815 --> 01:03:41,300 Eu sei que iremos. Você é um sobrevivente. 932 01:03:41,403 --> 01:03:42,991 Sempre fui. 933 01:03:43,095 --> 01:03:44,821 Eu não sou um sobrevivente. 934 01:03:46,719 --> 01:03:48,825 Você estava certo antes. 935 01:03:50,516 --> 01:03:52,345 Eu não sou confiável. 936 01:03:53,588 --> 01:03:55,935 Não posso contar comigo. 937 01:03:56,039 --> 01:03:58,213 Eu só estava sendo uma vadia, Tina. 938 01:03:58,317 --> 01:04:00,940 Você é a pessoa mais forte que conheço. 939 01:04:01,044 --> 01:04:02,528 Isso não é verdade. 940 01:04:04,806 --> 01:04:08,292 Você sempre viveu a vida do seu jeito, de acordo com suas próprias regras. 941 01:04:09,846 --> 01:04:13,539 Tenho muita inveja de quão livre você se permite ser. 942 01:04:16,922 --> 01:04:19,510 Obrigado. Agora vamos terminar isso. 943 01:04:22,824 --> 01:04:24,688 Vamos, querido. Comece por mim. 944 01:04:24,791 --> 01:04:26,207 Vamos, querido. Você conseguiu isso. 945 01:04:26,310 --> 01:04:28,105 É isso. Simples assim. 946 01:04:28,209 --> 01:04:30,970 Sim, tudo bem. Eu vejo você agora. 947 01:04:33,697 --> 01:04:34,836 - Ai! -Roy? 948 01:04:34,940 --> 01:04:36,458 Parar! 949 01:04:37,287 --> 01:04:39,392 O que sua esposa pensaria? 950 01:04:41,153 --> 01:04:43,051 Ela não iria querer isso. 951 01:04:43,155 --> 01:04:45,605 Não se ela for a mulher que você disse que ela era. 952 01:04:51,404 --> 01:04:53,061 Não. 953 01:04:53,855 --> 01:04:55,477 Ela não faria isso. 954 01:04:57,307 --> 01:04:58,964 Mas eu sei. 955 01:04:59,067 --> 01:05:01,552 Quantos anos você foi casado com sua esposa? 956 01:05:01,656 --> 01:05:03,244 Onze anos. 957 01:05:03,347 --> 01:05:04,590 Muito tempo. 958 01:05:06,868 --> 01:05:09,146 Você ainda pode fazer a coisa certa, Roy. 959 01:05:17,568 --> 01:05:19,225 Não me diga. 960 01:05:20,951 --> 01:05:25,473 Você se acha inteligente, hein? 961 01:05:25,576 --> 01:05:27,337 Sim. 962 01:06:01,578 --> 01:06:02,682 Aí está você. 963 01:06:03,752 --> 01:06:05,513 Cadela! 964 01:06:15,281 --> 01:06:16,973 Vamos ver você se esquivar disso. 965 01:06:28,812 --> 01:06:31,125 Isto vai ficar um pouco confuso. 966 01:06:32,022 --> 01:06:33,990 Ah Merda! 967 01:07:11,441 --> 01:07:14,754 Acho que não saiu como você planejou. 968 01:07:22,348 --> 01:07:23,591 Caramba! 969 01:07:41,885 --> 01:07:44,439 Oh! Eu amo isso! 970 01:07:45,475 --> 01:07:46,545 Eu te amo. 971 01:08:35,145 --> 01:08:37,113 Sim! 972 01:08:46,536 --> 01:08:49,918 Eu vou cuidar dele. Basta pegar a faca bem rápido. 973 01:08:50,022 --> 01:08:51,610 Você pode fazer isso. 974 01:08:56,718 --> 01:08:58,720 Sim. Sim, bom. 975 01:09:00,964 --> 01:09:02,138 Silenciosamente. 976 01:09:10,111 --> 01:09:11,319 Cuidadoso! 977 01:09:12,009 --> 01:09:13,563 OK. 978 01:09:13,666 --> 01:09:15,737 Ahh! 979 01:09:15,841 --> 01:09:16,980 OK. 980 01:09:17,083 --> 01:09:18,361 Você está muito melhor com essa merda. 981 01:09:27,784 --> 01:09:30,235 Certifique-se de que Rick está bem. Eu cuidarei do capitão. 982 01:09:34,618 --> 01:09:36,310 Preparar? 983 01:09:36,413 --> 01:09:39,244 - Oh! - Jesus! Você está bem? 984 01:09:45,077 --> 01:09:47,044 Aaahhhh! Ah! 985 01:09:47,148 --> 01:09:48,356 Ah! 986 01:09:49,046 --> 01:09:51,532 Ah! Como você ousa?! 987 01:09:55,018 --> 01:09:57,262 Você simplesmente não vai ficar parado, não é?! 988 01:09:57,365 --> 01:09:59,505 Ah! 989 01:10:03,923 --> 01:10:05,546 Oh! Oh! 990 01:10:07,410 --> 01:10:09,998 Isto vai doer, Capitão. 991 01:10:10,102 --> 01:10:12,069 Não tanto assim. 992 01:10:12,173 --> 01:10:13,416 - Oh meu Deus! - Ah! Aah-aah! 993 01:10:26,187 --> 01:10:28,638 Então, quem quer entrar na jaula a seguir? 994 01:10:31,951 --> 01:10:33,608 Ou devo escolher? 995 01:10:33,712 --> 01:10:34,816 Eu irei. 996 01:10:34,920 --> 01:10:36,508 Não. Tina, você nem sabe nadar, e eu... 997 01:10:36,611 --> 01:10:38,095 Você nem estaria aqui se não fosse por mim. 998 01:10:38,199 --> 01:10:39,304 Eu estou indo. 999 01:10:39,407 --> 01:10:40,857 Que fofo. 1000 01:10:40,960 --> 01:10:42,859 Você me ouviu. Vamos. 1001 01:10:42,962 --> 01:10:45,931 Unh-unh. 1002 01:10:46,034 --> 01:10:50,038 Primeiro... você a amarra. 1003 01:10:50,142 --> 01:10:52,489 Enguias escorregadias. 1004 01:11:16,686 --> 01:11:17,618 Oh meu Deus. 1005 01:11:23,106 --> 01:11:24,728 Tem que haver um rádio. 1006 01:11:28,111 --> 01:11:29,975 Socorro, socorro, socorro! Entre! 1007 01:11:30,078 --> 01:11:32,011 Alguém aí me lê? 1008 01:11:33,944 --> 01:11:35,256 Por favor, por favor, por favor. 1009 01:11:35,360 --> 01:11:36,257 Isso é despacho. 1010 01:11:36,361 --> 01:11:37,707 Com quem estou falando? 1011 01:11:37,810 --> 01:11:40,019 Este é Tom Barclay. Estou no seu barco. 1012 01:11:52,687 --> 01:11:54,275 Perverter. 1013 01:12:06,874 --> 01:12:09,290 E estamos enviando ajuda imediatamente. 1014 01:12:09,980 --> 01:12:13,536 Você não entende. Este maníaco está com minha esposa. 1015 01:12:13,639 --> 01:12:16,504 Basta seguir o barco até onde estou indo. Sobre. 1016 01:12:16,608 --> 01:12:18,437 Senhor, não opere a embarcação. 1017 01:12:18,541 --> 01:12:20,991 É contra a lei que civis operem... 1018 01:13:55,845 --> 01:13:57,502 Droga! 1019 01:13:58,779 --> 01:14:00,021 Ela vai se afogar! 1020 01:14:03,059 --> 01:14:04,336 Ah, porra! 1021 01:14:07,857 --> 01:14:09,341 Porra! 1022 01:14:09,445 --> 01:14:12,206 Você sabe, para um caçador de tubarões, você não é muito bom nisso. 1023 01:14:12,309 --> 01:14:13,656 Você se acha engraçado? 1024 01:14:21,353 --> 01:14:23,631 Você verá como eu sou bom. 1025 01:14:25,081 --> 01:14:26,945 O que você está fazendo? 1026 01:14:27,048 --> 01:14:28,325 Oh! 1027 01:14:33,745 --> 01:14:34,884 Rá! - Saia de cima de mim! 1028 01:14:34,987 --> 01:14:35,885 Cale-se! 1029 01:14:37,818 --> 01:14:40,993 Cale-se! Pare de se contorcer! 1030 01:14:41,097 --> 01:14:42,685 Não, não, não, não! 1031 01:14:44,272 --> 01:14:46,067 Aaahhhh! 1032 01:14:58,355 --> 01:14:59,322 Fique quieto! 1033 01:15:16,028 --> 01:15:17,513 Aaahhhh! 1034 01:16:39,560 --> 01:16:42,149 Tom, não acredito que você está vivo. 1035 01:16:42,252 --> 01:16:44,151 Tive que voltar. 1036 01:16:44,254 --> 01:16:46,567 Não poderia deixar as coisas assim. 1037 01:17:55,463 --> 01:17:57,327 Eu te amo bebê. 1038 01:18:02,574 --> 01:18:04,231 Eu te amo. 1039 01:18:18,072 --> 01:18:19,833 Oh, meu Deus, você está vivo! 1040 01:18:19,936 --> 01:18:21,248 Onde ele está? 1041 01:18:21,351 --> 01:18:23,215 Ele está lá em cima. Acho que ele está descendo. 1042 01:18:23,319 --> 01:18:24,941 O que vamos fazer? 1043 01:18:25,045 --> 01:18:27,288 Vamos matar o filho da puta. 1044 01:18:38,817 --> 01:18:40,543 Ah! Ah! 1045 01:18:40,646 --> 01:18:42,648 Ah! Oh! 1046 01:18:47,136 --> 01:18:48,585 Ah! Ah! 1047 01:18:48,689 --> 01:18:50,829 Foda-se! 1048 01:18:54,695 --> 01:18:57,146 Sadie, pegue uma corda. 1049 01:19:09,399 --> 01:19:11,470 - Uau! - Porra! 1050 01:19:17,649 --> 01:19:20,100 Essa vadia não morre fácil... 1051 01:19:20,203 --> 01:19:22,240 mais ou menos como vocês três. 1052 01:19:25,795 --> 01:19:28,936 Ouvir. Você conseguiu o que queria. 1053 01:19:29,040 --> 01:19:30,420 O tubarão está morrendo. 1054 01:19:32,077 --> 01:19:35,011 Bem, acho que quando você sentir gosto por sangue, 1055 01:19:35,115 --> 01:19:36,910 é difícil deixar isso passar. 1056 01:19:37,013 --> 01:19:39,498 Olá, Roy! Pegar! 1057 01:19:42,467 --> 01:19:46,505 Aaahhhh! 1058 01:19:50,820 --> 01:19:52,097 Você sabe como dirigir essa coisa? 1059 01:19:52,201 --> 01:19:53,892 Sim, fui para a escola de condução de barcos. 1060 01:19:53,996 --> 01:19:56,308 Basta subir ao leme e empurrar o acelerador para frente. 1061 01:19:56,412 --> 01:19:58,207 Qual é o acelerador? 1062 01:19:58,310 --> 01:19:59,760 A alavanca, basta empurrá-la para frente! 1063 01:19:59,864 --> 01:20:01,658 OK! 1064 01:20:01,762 --> 01:20:02,694 Porra! 1065 01:20:10,426 --> 01:20:12,324 Não! Me ajude! 1066 01:20:13,394 --> 01:20:14,430 Parar! 1067 01:20:15,672 --> 01:20:18,123 Por favor, não! Parar! Não! 1068 01:20:19,228 --> 01:20:20,263 Oh! Parar! 1069 01:20:21,644 --> 01:20:22,990 Vamos! 1070 01:20:23,715 --> 01:20:24,889 Não! Não! 1071 01:20:24,992 --> 01:20:26,649 Vamos! Acabe com ele! 1072 01:20:26,752 --> 01:20:29,134 Não! Ah! 1073 01:20:29,548 --> 01:20:32,172 Por favor, não. Parar! Não! 1074 01:20:32,275 --> 01:20:33,311 Ah! 1075 01:20:37,694 --> 01:20:38,730 Aah-aah! 1076 01:20:40,456 --> 01:20:43,010 Me ajude! Me ajude! 1077 01:21:26,295 --> 01:21:27,606 Encontrei isso. 1078 01:21:30,368 --> 01:21:32,370 Eu sabia que você encontraria um caminho de volta para mim. 1079 01:21:42,035 --> 01:21:44,934 Por mais que eu odeie interromper esse momento... 1080 01:21:47,661 --> 01:21:49,525 - Ah, meu Deus! - Graças a Deus! 1081 01:21:49,628 --> 01:21:51,320 Oh meu Deus! 1082 01:21:52,493 --> 01:21:53,978 Oh meu Deus! 1083 01:21:54,081 --> 01:21:57,671 Oh, meu Deus, pessoal, este foi o pior casamento de todos os tempos. 1084 01:21:57,774 --> 01:21:59,811 Eles estão aqui. 1085 01:22:11,616 --> 01:22:17,656 Eu disse a mim mesmo que era justiça... mas não era, era? 1086 01:22:18,450 --> 01:22:21,281 Apenas um velho assustado com um buraco no coração, 1087 01:22:21,384 --> 01:22:25,250 tentando preenchê-lo com algo que nunca o traria de volta. 1088 01:22:29,254 --> 01:22:31,291 A dor está desaparecendo... 1089 01:22:32,464 --> 01:22:36,434 me avisando que é hora de segui-lo. 1090 01:22:38,954 --> 01:22:43,027 Posso sentir agora, sua presença. 1091 01:22:44,821 --> 01:22:47,376 Estou voltando para casa, meu amor. 1092 01:22:50,448 --> 01:22:52,036 A seguir, 1093 01:22:52,139 --> 01:22:53,658 temos a história angustiante de uma festa de casamento 1094 01:22:53,761 --> 01:22:55,867 que foi atacado no mar por um grande tubarão branco. 1095 01:22:55,971 --> 01:22:58,145 Elementos da história permanecem obscuros. 1096 01:22:58,249 --> 01:22:59,836 Vamos agora para Tina Barclay, 1097 01:22:59,940 --> 01:23:01,252 um sobrevivente do terrível ataque, 1098 01:23:01,355 --> 01:23:03,047 que preparou uma declaração. 1099 01:23:03,150 --> 01:23:06,119 Uma das únicas razões pelas quais o tubarão estava tão ao norte 1100 01:23:06,222 --> 01:23:08,259 foi por causa das mudanças climáticas. 1101 01:23:08,362 --> 01:23:10,261 A mudança climática é algo 1102 01:23:10,364 --> 01:23:13,402 que as grandes corporações não estão fazendo o suficiente para consertar. 1103 01:23:13,505 --> 01:23:16,612 Empresas como a GoPack estão ignorando seu impacto 1104 01:23:16,715 --> 01:23:18,579 sobre o meio ambiente. 1105 01:23:18,683 --> 01:23:21,444 Estou ciente de que posso estar sabotando meu trabalho 1106 01:23:21,548 --> 01:23:22,825 ao dizer isso, 1107 01:23:22,928 --> 01:23:24,551 mas vou te contar o que sei 1108 01:23:24,654 --> 01:23:28,831 para que talvez juntos possamos tentar fazer uma mudança. 1109 01:23:28,934 --> 01:23:30,902 Autoridades supõem que existam restos mortais das vítimas 1110 01:23:31,006 --> 01:23:32,731 provavelmente foram comidos.